Foreword

开栏语

Hi, what is the most attractive tourist spot in Hunan? Where can you enjoy the most beautiful view in Hunan province? Find out all of these in our new series of "Top tourists attractions in Hunan".

湖南最美旅游景点在哪里?去哪里可以畅游湖南?关注我们的“湖南好好看“系列，最热门的旅游景点全知道~

Located in the south central part of the Chinese mainland, Hunan has long been known for its natural beauty. Its mixture of mountains and water makes it among the most beautiful provinces in China.

坐落在中国大陆的中南部，一直以来，湖南以其迷人的自然风光闻名。婀娜的群山，秀丽的碧水，让湖南成为了中国最美的省份之一。

After this series, you will know more about Hunan attractions!

关注我们，更多精彩将持续推出!

---

如诗如画芙蓉镇

在湖南，有一个令人心动却少为人知的地方，叫作芙蓉镇。

这里位于湘西永顺县，历经2000多年的时光，这个古镇依旧如诗如画、人家静好。

In Hunan, there is an exciting but little-known place called Furong Town.

The wonderland is located in Yongshun County, West Hunan. With a history of more than 2000 years, this town is still peaceful and fascinating.

芙蓉镇，原叫王村，因刘晓庆的《芙蓉镇》再次拍摄，从而让她有了一个诗意温婉的闺名。

而芙蓉镇，本就像她的名字一般，雅致婉约，又别有韵味。

The original name of this town is Wang Village. It was changed because of the hit movie Furong Town.

Like its name, Furong Town is a place of elegance, grace and charm.

热门景点

Hot Spots

| 五里石板街

| Wuli Stone Street

芙蓉镇有一条保存完好的五里青石板街，两边是板门店铺、吊脚楼，一路蜿蜒而行，将人带到酉水岸边的渡船码头。从码头向左望，可见芙蓉镇瀑布和其旁建在悬崖边的飞水寨。

There is a well-preserved stone street in the town. Lined by shops and stilted buildings, it wands along the road, bringing tourists to the dock of Youshui. The waterfall and Feishui camp are visible from the left side of the dock.

五里石板街

Wuli Stone Street

| 芙蓉镇大瀑布

| Furong Town Waterfall

瀑布是芙蓉镇首屈一指的天然美景，任何到芙蓉镇的人都必到瀑布。

The waterfall is the leading scenery of Furong Town that no one would miss.

芙蓉镇大瀑布

Furong Town Waterfall

这也是湘西最大的一道瀑布，从悬崖上倾泻而下，汇入酉水，水雾蒸腾，声势浩大，方圆十里都能听见。

It is also the largest waterfall of West Hunan. Pouring down from the cliff to Youshui, the waterfall is of great momentum.

因此，芙蓉镇也被称作「挂在瀑布上的千年古镇」。

The grand spectacle earned Furong town a new title-- The Millennium Town Hang on the Waterfall.

| 土司行宫

| Tusi Palace

芙蓉镇上还有一座土司行宫。

建于山崖上，飞檐翘角，青砖黑瓦，有着浓郁的土家情调。

There is also a Tusi Palace in Furong Town.

Built on the cliff, the Palace is of unique Tujia flavor.

土司行宫

Tusi Palace

| 芙蓉夜景

| The night view of of Furong Town

芙蓉镇最美丽的时候，还要在夜色降临后了。

没有了凤凰的魅惑和喧嚣，芙蓉镇的夜晚格外宁静安好，岸上的人家灯火倒映在水中，迷离又闪烁。

The most beautiful side of Furong Town lies in the night. Without noise of the Phoenix Town, the nightscape of Furong Town is peaceful and charming.

芙蓉镇夜景

night view of Furong Town

|交通

Public Transportation

1、张家界到芙蓉镇：张家界汽车站(火车站旁)乘直达芙蓉镇的班车，车程约1.5小时，票价25元/人;

2、吉首到芙蓉镇：或在吉首新车站乘直达芙蓉镇的班车，2小时抵芙蓉镇汽车站，票价23 元/人;

3、永顺到芙蓉镇：永顺汽车站有直达芙蓉镇的班车，1小时抵达;

4、凤凰古城到芙蓉镇：在凤凰古城汽车客运站，乘坐开往张家界市的班车，在芙蓉镇下车即到，车程约2.5到3小时。

1. Zhangjiajie to Furong Town: a direct bus from Zhangjiajie Bus Station (next to the railway station) to Furong Town, which takes about 1.5 hours and costs 25 yuan per person.

2. Phoenix Town to Furong Town: a bus to Zhangjiajie (take off in Furong Town station), which takes about 2.5-3 hours. You can take the bus from the bus passenger terminal of Phoenix Town.

自驾

self-driving

从S99龙吉高速(2017年底开通)芙蓉镇出口出，可直达,非常方便。

Get on S99 Longji Expressway (opened in 2017) and put off from Furong Town exit.

本文综合自旅悦悦、百度百科等

图片来源于网络，如有侵权请联系小编删除。

Translated by Tang Lelin

Revised by Yang

责编：周杨

来源：新湖南客户端